THE OLYMPUS SECRETS
Zeus'un yıldırımı çalındı. Tanrılar konuşuyor ama her biri bir şey saklıyor. Sırrı çözmenin tek yolu: onlarla İngilizce konuşmak. Zeus's bolt has been stolen. The gods will talk, but each of them hides something. There is one way to the truth: speak to them in English.
Festival gecesi. Olympos'un en kutsal gecesinde bir yabancı fırtınanın içinden düşüyor.
Festival night. On the holiest night of Olympus, a stranger falls through the storm.
Gök yarılıyor. O gece Zeus'un yıldırımı kayboluyor.
The sky splits open. That night, Zeus's bolt is gone.
Altın Kapılar'ın önünde uyanıyorsun. Adını bile hatırlamıyorsun.
You wake before the Golden Gates. You cannot even remember your name.
Sırtında iki yara izi yanıyor. Nedenini hatırlamıyorsun. Henüz.
Two scars burn on your back. You do not remember why. Not yet.
Kapılar açılıyor. Tanrılar seni bekliyor — ve hepsi bir sır taşıyor.
The gates open. The gods are waiting — and every one of them keeps a secret.
Bir dedektif hikâyesiA detective story
Seçenek listesi yok. Ne yapmak istediğini kendi cümlelerinle yazarsın: “Hermes'e festival gecesini sor”, “Altın Kapılar'daki yanık izine bak”. Hikâye, yazdığın her cümleye göre o an yazılır. No list of choices. You write what you do, in your own words: “I ask Hermes about the festival night”, “I look at the burn mark on the gates”. The story is written for every line, the moment you send it.
Dokuz tanrının her biri seni hatırlar: ona ne söylediğini, ne verdiğini, nasıl davrandığını. Güvenleri kazanılır, kaybedilir; sırları kendi zamanında ağızlarından kaçar.
Each of the nine gods remembers you: what you said, what you gave, how you behaved. Trust is won and lost; secrets slip out when the time is right.
Yanık bir tüy izi, sahte parşömenler, dünyanın dışından gelmiş kilitli bir kutu… İpuçlarını bul, defterine yaz, parçaları birleştir.
A burned feather mark, forged scrolls, a locked box from outside the world… Find the clues, keep them in your notebook, put the pieces together.
Hephaistos'un ocağından Unutuş Nehri'ne, tanrıların pazarından yeraltının kapısına. Her yerin kendi tanrısı, kendi sırrı var.
From the forge of Hephaestus to the River of Forgetting, from the gods' market to the gate of the underworld. Every place has its god and its secret.
Düşen yabancı
Where it begins
Tanrıların fısıltısı
Who saw what
Unutuş nehri
What was taken
Yukarıdaki savaş
What it costs
Sonunda kim olduğunu öğreneceksin
At the end, you learn who you are
Hikâye renk değiştirirThe story changes colour
Huzur, soruşturma, tehlike, ilahi an. Hikâye döndükçe oyunun bütün ekranı onunla birlikte renk değiştirir — bu sitenin de yaptığı gibi. Birine dokun. Peace, investigation, danger, the divine. As the story turns, the whole screen turns with it — as this page does. Touch one.
Oyundan görüntülerFrom the game
Oynarken öğrenLearn as you play
Tanrılar seninle senin seviyende konuşur. Bilmediğin kelimeye dokunursun, Türkçesi ve o cümledeki anlamı açılır. Hatalı yazarsan oyun düzeltir ve neden düzelttiğini söyler. The gods speak to you at your level. Touch a word you don't know: its Turkish and its meaning in that very sentence open up. Make a mistake and the game mends it, and tells you why.
In the direction of something.
Son seçim seninThe last choice is yours
Hikâyenin sonunu sen yazarsın. Üç yol var; hangisinin seni beklediğini ancak oraya vardığında anlarsın. Ve gücün tükenirse yolculuk erken biter. You write the ending. There are three roads, and you will only know which one waits for you when you reach it. And if your strength runs out, the journey ends early.
Tanrılar onu hatırlayacak.
The gods will remember it.
Olympos onu affetmeyecek.
Olympus will not forgive it.
Hiçbir şey eskisi gibi olmayacak.
Nothing will be as it was.
MühendislikThe engineering
Hikâyeyi yazan yapay zekâ bir sunucuda değil, telefonunun kendi işlemcisinde çalışır. İnternet gerekmez, hiçbir şey dışarı gönderilmez. Oyun ilk açılışta telefonunu tanır ve kendini ona göre ayarlar. The AI that writes the story runs on your phone's own processor, not on a server. No internet needed; nothing leaves the phone. On its first start, the game measures your phone and tunes itself to it.
Google'ın Gemma dil modeli, telefon için hazırlanmış hâliyle oyunla birlikte iner ve telefonunda çalışır.
Google's Gemma language model, built for phones, comes with the game and runs on your phone.
İlk açılışta telefonunun hızını ölçer ve en hızlı çalışma biçimini seçer. Güçlü telefonda da, orta seviyede de akıcı.
On its first start it measures your phone and picks the fastest way to run. Smooth on a flagship and on a mid-range phone.
Hesap yok, reklam yok, izleme yok. Kayıtların ve kelimelerin yalnızca telefonunda durur.
No account, no ads, no tracking. Your saves and your words stay on your phone.
Oyunu yapanlarMade by
Darqalne StudiosSeni dinleyen hikâyeler.Stories that listen.
Bir hata mı buldun, bir sahne mi tuhaf geldi, ya da sadece merhaba mı demek istiyorsun? Yaz bize. Found a bug, a scene that felt wrong, or just want to say hello? Write to us.
Oyunda bir sahne hatalıysa menüden “Bu sahneyi bildir”e dokun; sahne seçtiğin uygulamayla bize gelir.
If a scene is wrong, tap “Report this scene” in the game's menu; it comes to us through the app you choose.
Oyun hiçbir veri toplamaz. Ayrıntılar gizlilik politikasında.
The game collects nothing. The details are in the privacy policy.
Android 7.0 ve üstü. En az 6 GB RAM önerilir. Hikâye modeli için yaklaşık 3 GB boş alan.
Android 7.0 or later. 6 GB of RAM recommended. About 3 GB of free space for the story model.
